There is a history in C of doing things like:

while (*a++ = *b++);

to copy a string, perhaps this is the source of the excessive trickery he is referring to.

And there's always the question of what

++i = i++;

or

i = i++ + ++i;

actually do. It's defined in some languages, and in other's there's no guarantee what will happen.

Those examples aside, I don't think there's anything more idiomatic than a for loop that uses ++ to increment. In some cases you could get away with a foreach loop, or a while loop that checked a different condtion. But contorting your code to try and avoid using incrementing is ridiculous.