In French, we can translate "gorgeous" as different words depending on the context.
To describe a woman we got multiple words like "somptueuse" and "charmante".
For an object it could be "magnifique" and "merveilleux" as well as "raffiné" and "élegant".
Videos
vocabulaire - What do French people use to say “gorgeous” besides beau/belle? - French Language Stack Exchange
How and when to use the different words for beautiful
Beautiful words from other languages?
Gorgeous linguistics!
As a German, I can confirm most of this. But saying that we "never say goodbye" is exaggerated, we casually say "tschüss" (="bye"). "Auf wiedersehen" is more formal/for acquaintances, in my experience at least.
More on reddit.comIn French, we can translate "gorgeous" as different words depending on the context.
To describe a woman we got multiple words like "somptueuse" and "charmante".
For an object it could be "magnifique" and "merveilleux" as well as "raffiné" and "élegant".
For a drop dead kind of gorgeous woman, we could say canon :
'tain, elle est vraiment canon, la fille!
Applied to a man, I would use beau gosse :
Il est beau gosse
or :
C'est un beau gosse.
Beau gosse has been recently abbreviated in bg /beʒe/. I first heard it two years ago used by my ten-year-old son. It can be used as a form of address more or less ironically :
Alors, bg, ça va!
Are there specific contexts for when to use bonita vs. hermosa vs. guapa, etc. or are they more or less interchangeable? For instance, I'm going to a friend's wedding in Mexico, how would I tell her that she looks very beautiful (in a platonic way)? Would I use a different word to tell her that the wedding was beautiful?