This question has two interpretations:

Check if the variable has a value
Check if the variable has a truthy value

The following answers both.

In JavaScript, a value could be nullish or not nullish, and a value could be falsy or truthy.
Nullish values are a proper subset of falsy values:

 ╭─ nullish ──────╮ ╭─ not nullish ─────────────────────────────────╮
┌───────────┬──────┬───────┬───┬────┬─────┬──────┬───┬─────────┬─────┐
│ undefined │ null │ false │ 0 │ "" │ ... │ true │ 1 │ "hello" │ ... │
└───────────┴──────┴───────┴───┴────┴─────┴──────┴───┴─────────┴─────┘
 ╰─ falsy ───────────────────────────────╯ ╰─ truthy ───────────────╯

Check if value is nullish (undefined or null)

Use one of the following depending on your coding style:

Copyif (value == null)                         { /* value is nullish */ }
if (value === undefined || value === null) { /* value is nullish */ }
if (value == undefined)                    { /* value is nullish */ }
if ((value ?? null) === null)              { /* value is nullish */ }

Notes:

• The == operator works because it has a special case for null vs undefined comparison
• The === operator is more readable (opinion based), eqeqeq friendly and allows checking for undefined and null separately
• The first and third examples work identically, however the third one is rarely seen in production code
• The fourth example uses nullish coalescing operator to change nullish values to null for straight forward comparison

Check if value is not nullish

Copyif (value != null)                         { /* value is not nullish, although it could be falsy */ }
if (value !== undefined && value !== null) { /* value is not nullish, although it could be falsy */ }
if (value != undefined)                    { /* value is not nullish, although it could be falsy */ }
if ((value ?? null) !== null)              { /* value is not nullish, although it could be falsy */ }

Check if value is falsy

Use the ! operator:

Copyif (!value) { /* value is falsy */ }

Check if value is truthy

Copyif (value) { /* value is truthy */ }

Data validation

The nullish, falsy and truthy checks cannot be used for data validation on their own. For example, 0 (falsy) is valid age of a person and -1 (truthy) is not. Additional logic needs to be added on case-by-case basis. Some examples:

Copy/*
 * check if value is greater than/equal to 0
 * note that we cannot use truthy check here because 0 must be allowed
 */
[null, -1, 0, 1].forEach(num => {
  if (num != null && num >= 0) {
    console.log("%o is not nullish and greater than/equal to 0", num);
  } else {
    console.log("%o is bad", num);
  }
});

/*
 * check if value is not empty-or-whitespace string
 */
[null, "", " ", "hello"].forEach(str => {
  if (str && /\S/.test(str)) {
    console.log("%o is truthy and has non-whitespace characters", str);
  } else {
    console.log("%o is bad", str);
  }
});

/*
 * check if value is not an empty array
 * check for truthy before checking the length property
 */
[null, [], [1]].forEach(arr => {
  if (arr && arr.length) {
    console.log("%o is truthy and has one or more items", arr);
  } else {
    console.log("%o is bad", arr);
  }
});

/*
 * check if value is not an empty array
 * using optional chaining operator to make sure that the value is not nullish
 */
[null, [], [1]].forEach(arr => {
  if (arr?.length) {
    console.log("%o is not nullish and has one or more items", arr);
  } else {
    console.log("%o is bad", arr);
  }
});

I would just say

if (value) {
  // do stuff
}

because

'' || false
// false
null || false
// false
undefined || false
//false

Edit:

Based on this statement

I end up writing this: if(value !== undefined && value !== null && value !== '')

I initially assumed that what OP was really looking for was a better way to ask "is there a value?", but...

if someone could help fill me in here on the rules of when to check for undefined vs null, that would be great.

If you're looking to see if something is "truthy":

if (foo.bar) {
  alert(foo.bar)
}

This won't alert if value is '', 0, false, null, or undefined

If you want to make sure something is a String so you can use string methods:

if (typeof foo.bar === 'string') {
  alert(foo.bar.charAt(0))
}

This won't alert unless value is of type 'string'.

So.. "when to check for undefined vs null"? I would just say, whenever you know that you specifically need to check for them. If you know that you want to do something different when a value is null vs when a value is undefined, then you can check for the difference. But if you're just looking for "truthy" then you don't need to.