I don't know what you're getting at, but one way to get around the problem of escaping (etc) is use a trick that John Resig seems to like a lot. You include <script> blocks in a page, but give them a "type" like "text/plain" to make sure that the browser doesn't hand them over to Javascript. Then use the text of the script block for whatever you like.

<script id='a_string' type='text/plain'>
  Here is some stuff.
  There might be some \escape sequences in it.
</script>

Then you can grab that with $('#a_string').text() (or with getElementById if you're not using jQuery or something like that).

edit: Here's John Resig's explanation about why dropping stuff into script blocks like that is a good idea:

Quick tip: Embedding scripts in your page that have a unknown content-type (such is the case here - the browser doesn't know how to execute a text/html script) are simply ignored by the browser - and by search engines and screenreaders. It's a perfect cloaking device for sneaking templates into your page. I like to use this technique for quick-and-dirty cases where I just need a little template or two on the page and want something light and fast.

Taken from this page: http://ejohn.org/blog/javascript-micro-templating/