A solução foi ler linha por linha do arquivo e ir fazendo um parse para cada. No caso do meu exemplo, também fiz as verificações necessárias pro meu caso.

router.get('/logs/file/alerts', (req, res) => {
  fs.readFile('/foo/bar/logs/alerts/alerts.json', (err, snapshot) => {
    if (err) console.log(err);
    const results = [];
    const data = snapshot.toString().split('\n');

    for (var k = 0, i = data.length - 1; k < 10; i--) {
      if (data[i].includes('key')) {
        try {
          let jsonResult = JSON.parse(data[i]);
 
          results.push(jsonResult);
          k++;

        } catch (e) {
          console.log(e);
        }
      }
    }

    res.json(results);
  });
});

Cara, já sei o que deve estar rolando. O seu retorno de estar vindo em string, você tem que converter em objeto para poder manipula-lo.

Observe:

var valorRetornado = '[{"id":"769","cidade":"minhacidade","estado":"PR"},{"id":"855","cidade":"Caram","estado":"PR"}]'
        // convertendo a string em objeto
        var obj = JSON.parse(valorRetornado);

        obj.forEach(function(o, index){
            console.log(o.cidade);
        });

Os colaboradores deram vários exemplos, mas em todos eles convertem objeto em string, quando na verdade vc deve fazer o contrário.

Bom neste caso seria necessário escrever as alterações no back-end

Se é algo totalmente temporário, no Client-Side basta utilizar o

var jsonObj = {"users":[{"0001":[{"Money":"500"},{"Bank":"2000"}]},{"0002":[{"Money":"200"},{"Bank":"1300"}]}]}; // obtem esses dados do db/banco.json e realiza a alteração..
localStorage.setItem('jsonObj', JSON.stringify(jsonObj)); // salva no localStorage

// para obter o jsonObj do localStorage
var jsonObj = JSON.parse(localStorage.getItem('jsonObj'));

Mas se é algo que você deseja realmente alterar no arquivo banco.json de forma global. E se as engines que está utilizando é somente JavaScript envie um POST com o obj modificado para o back-end (Nodejs, Php, etc) e toda vez que for fazer uma chamada, os dados do jsonObj = {}; estaram atualizados.

fetch('url', {method: 'post', mode: 'cors', body: JSON.stringify(jsonObj)})
.then((response) => {
    return response.json();
}).then((resJsonObj) => {
    //retorno do json modificado..
    //dai aqui você renderiza os dados da forma que quiser, nos respectivos campos (Id, Money e Bank)
});

Acredito que não seja exatamente desta forma que queres, mas espero que eu possa ter lhe ajudado de alguma forma. Boa sorte!

For reading the external Local JSON file (data.json) using javascript, first create your data.json file:

data = '[{"name" : "Ashwin", "age" : "20"},{"name" : "Abhinandan", "age" : "20"}]';

Then,

1. Mention the path of the json file in the script source along with the javascript file

    <script type="text/javascript" src="data.json"></script>
    <script type="text/javascript" src="javascript.js"></script>
   

2. Get the Object from the json file

    var mydata = JSON.parse(data);
    alert(mydata[0].name);
    alert(mydata[0].age);
    alert(mydata[1].name);
    alert(mydata[1].age);