nuanced
adjective
- Having nuances; possessed of multiple layers of detail, pattern, or meaning
Whether it sounds snarky or condescending would mostly come down to your tone of voice. Just on the face of it, it's a very definitive statement that something just is the way it is and there's no changing it or room for argumentation. Depending on the situation this could be snarky/rude (it's the way it is so shut up), authoritative (there's nothing to argue about), resigned (it's just the way it is and there's no use in trying to change it), etc. Answer from FriedChickenRiceBall on reddit.com
Cambridge Dictionary
dictionary.cambridge.org › dictionary › english-chinese-simplified › nuanced
NUANCED in Simplified Chinese - Cambridge Dictionary
February 4, 2026 - NUANCED translate: （在外表、意义、声音等上）有細微差別的. Learn more in the Cambridge English-Chinese simplified Dictionary.
Cambridge Dictionary
dictionary.cambridge.org › dictionary › english-chinese-traditional › nuanced
NUANCED in Traditional Chinese - Cambridge Dictionary
1 month ago - NUANCED translate: （在外表、意義、聲音等上）有細微差別的. Learn more in the Cambridge English-Chinese traditional Dictionary.
Reverso Context
context.reverso.net › translation › english-chinese › nuanced
nuanced - Translation into Chinese - examples English | Reverso Context
The other reason for the delay is, perhaps, more nuanced. 造成滞后的另一个原因或许更为微妙。 ... Unlock Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas.
Linguee
linguee.com › english-chinese › translation › nuanced.html
nuanced - Chinese translation – Linguee
Many translated example sentences containing "nuanced" – Chinese-English dictionary and search engine for Chinese translations.
Glosbe
glosbe.com › glosbe dictionary › english-chinese dictionary › nuanced - translation in english - chinese dictionary
nuanced in Chinese - English-Chinese Dictionary | Glosbe
精确, 精確, 复杂 are the top translations of "nuanced" into Chinese.
YellowBridge
yellowbridge.com › chinese › dictionary.php
Mandarin Chinese-English Dictionary & Thesaurus - YellowBridge
Short phrases are parsed and the individual words translated. Bilingual thesaurus provides synonyms, antonyms, and more! Example sentences for both Chinese and English searches.
Reddit
reddit.com › r/chineselanguage › 就是这样的 nuance?
r/ChineseLanguage on Reddit: 就是这样的 nuance?
January 10, 2025 -
Today I was talking to a native Chinese friend about this phrase (就是这样的）. I’m curious about the nuance of it. He said that to him, it feels snarky and condescending (unless using it jokingly between friend). I heard it also in a ChinesePod episode, where a 老板 tells a foreigner that his 醉虾 is perfectly normal (lol). Anyways, my question: Is it a personal feeling that this phrase is a bit snarky? Do others generally agree? Is it dependent on the situation? As a learner, it’s hard for me to grasp the nuance, and I definitely didn’t assume that it could come across like this!
Top answer 1 of 3
6
Whether it sounds snarky or condescending would mostly come down to your tone of voice. Just on the face of it, it's a very definitive statement that something just is the way it is and there's no changing it or room for argumentation. Depending on the situation this could be snarky/rude (it's the way it is so shut up), authoritative (there's nothing to argue about), resigned (it's just the way it is and there's no use in trying to change it), etc.
2 of 3
1
It depends what you’re talking about. It sounds like whatever was said before that is not subject to debate. Most things aren’t black and white in China, so it sounds a bit odd.
Cambridge Dictionary
dictionary.cambridge.org › dictionary › english-chinese-simplified › nuance
NUANCE in Simplified Chinese - Cambridge Dictionary
NUANCE translate: （外表、意义、声音等的）细微差别. Learn more in the Cambridge English-Chinese simplified Dictionary.
HelloEnglish
helloenglish.com › translate › english-chinese-dictionary › meaning-of-nuance-in-Chinese
nuance meaning in chinese - nuance in chinese | HelloEnglish: India's no. 1 English Learning App | 细微差别
nuance meaning in chinese: 细微差别 | Learn detailed meaning of nuance in chinese dictionary with audio prononciations, definitions and usage. This page also provides synonyms and grammar usage of nuance in chinese
MyMemory
mymemory.translated.net › en › English › Chinese-(Simplified) › nuanced
Translate nuanced in Chinese (Simplified) with examples
March 20, 2022 - 50. more generally, the authors of the joint separate opinion proposed a more nuanced reading of the 1951 advisory opinion. 50. 发表个人联名意见的这几位法官较宽泛地对1951年咨询意见提出了较细腻的解读。 · Last Update: 2016-12-03 Usage Frequency: 1 Quality: 37. the visit to guinea-bissau was important in providing a fuller and more nuanced view of developments in the country.
bab.la
en.bab.la › dictionary › english-chinese › nuance
NUANCE - Translation in Chinese - bab.la
1 month ago - Find all translations of nuance in Chinese like 细微差别, 细微差异 and many others.
Translate.com
translate.com › dictionaries › english-chinese (simplified) › nuance
Nuance in Chinese (Simplified) | English to Chinese (Simplified) Dictionary | Translate.com
Translate "nuance" from English to Chinese (Simplified) - "细微". Discover meaning, audio pronunciations, synonyms, and sentence examples in both languages with Translate.com.
Cambridge Dictionary
dictionary.cambridge.org › dictionary › english-chinese-traditional › nuance
NUANCE in Traditional Chinese - Cambridge Dictionary
1 week ago - NUANCE translate: （外表、意義、聲音等的）細微差別. Learn more in the Cambridge English-Chinese traditional Dictionary.
Linguee
linguee.com › english-chinese › translation › nuance.html
nuance - Chinese translation – Linguee
nuance · Translate as you type · World-leading quality · Drag and drop documents · Translate now · 怒族 · 纽 · Current searches: 猫, polished rice, 盼, zeal, 折疊式, web page, 苯氧基, wreck, 稳, mapping, 上課, specifically recorded , 擂臺賽, return port, 肚臍眼 · Most frequent English dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Most frequent Chinese dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k ·
PONS
en.pons.com › translate › english-chinese › nuance
NUANCE - Translation from English into Chinese | PONS
Look up the English to Chinese translation of NUANCE in the PONS online dictionary. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function.
Almaany
almaany.com › en › dict › en-zh › nuanced
Meaning of nuanced in Chinese english dictionary - 在英語漢語詞典的含義 nuanced 1
2 weeks ago - nuanced - Translation, Meaning and Definition of nuanced in Almaany Online Dictionary of English-Chinese. 字典，中国，字典，免费线上，辞典，词汇，翻译，翻译，阿拉伯语词典，字典保加利亚，中国字典，词典克罗地亚，荷兰字典，英文字典，...
English Dictionary
chinese.english-dictionary.help › english-to-chinese-meaning-nuance
English to Chinese Meaning of nuance - 细微差别
The meaning of nuance in chinese is 细微差别. What is nuance in chinese? See pronunciation, translation, synonyms, examples, definitions of nuance in chinese
Reverso Context
context.reverso.net › translation › english-chinese › nuance
nuance - Translation into Chinese - examples English | Reverso Context
November 29, 2025 - Something is missing, a nuance that would make all the difference. 以忽略了一些东西 一点能改变整体的细微差别 ... Unlock Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas.
Glosbe
glosbe.com › glosbe dictionary › english-chinese dictionary › nuance - translation in english - chinese dictionary
nuance in Chinese - English-Chinese Dictionary | Glosbe
细微差别, 細微差別, 微差 are the top translations of "nuance" into Chinese.
bab.la
en.bab.la › dictionary › english-chinese › nuances
NUANCES - Translation in Chinese - bab.la
1 week ago - Find all translations of nuances in Chinese like 细微差异, 细微差别 and many others.